Suomennos & oikoluku: mrlt
Ana, Amalla on jokin hätänä.
- Mitä? - En tiedä, tule juttelemaan hänelle.
Estela, miksi aina minä? Mene sinä.
Hän haluaa sinut.
- Ana on täällä, Ama. - Päivää.
Terve, isoisä.
Sano jotain.
- Äiti? - Kuka sinä olet?
- Ana. - Tule lähemmäksi.
Olen todella sairas, sinun täytyy tehdä miehille aamiaista.
Aamiaista?
- Äiti, eikö Estela voi tehdä sitä? - Hänellä on paljon töitä tehtaalla.
Heräsin keskellä yötä, liti märkänä.
Aivan kuin olisin ollut tulessa.
Hyvä on, äiti, mikä hätänä?
Jalkasi?
- Kyllä. - Entä selkäsi?
- Kyllä. - Entä pääsi?
Kyllä, sekin.
Entä kuulosi?
Mitä?
Tänään on viimeinen päiväni lukiossa, en aio olla pois sieltä.
Kiittämätön.
Kipusi ovat siis poissa?
Minä kestän ne, aivan kuten kestin syntymäsi -
ja kasvatuksesi ja huolehtimisen tästä perheestä.
Kyllä, se sattuu!
En pyytänyt sinua synnyttämään minua.
Riittää.
Estela, mikä siskoasi vaivaa?
Tule auttamaan.
Seitsemän vuotta M.I.T.:ssä.
- Neljä vuotta Stanfordissa. - Neljä vuotta opintoja opettajaksi.
Minäkin jatkan opintojani. Matkustan läpi Euroopan ja...
Ana, odota hetki.
Mitä yliopistohakemuksille kuuluu?
En ole menossa yliopistoon.
Mitä tarkoitat?
Olet viisas nainen, jolla on annettavaa tälle maailmalle.
Perheelläni ei ole varaa siihen.
On olemassa stipendejä, apurahoja, taloudellista apua -
kaikkea, mistä olemme puhuneet koko vuoden.
Herra Guzman, olen todella pahoillani, että joudun sanomaan tämän, -
mutta sinun olisi paras käyttää aikasi jonkun toisen auttamiseen.
Minun täytyy nyt mennä, mutta -
sinä olit paras.
Kiitos.
Kiitos, tulkaa toistekin.
Olen odottanut tätä päivää.
- Niin minäkin. - Tässä on pukusi.
Anna vain shekkini.
Tuo on sairasta.
Pidin sitä lämpimänä sinua varten.
Ainahan voit pussata persettäni saadaksesi työsi takaisin.
Anita.
Tule.
Mitä?
Älä kysele. Tule, minulla on jotain näytettävää.
Hyvä on.
Tule, nopeasti.
Olen tulossa.
Selvä.
Onneksi olkoon!
ONNEKSI OLKOON ANA
Kiitos, serkut.
Kaikkea hyvää, Ana...
Isoisä -
vuosiksi eteenpäin.
Katso isoa kakkuasi.
Kakkua? Voi Luoja.
Etkö näe, että hän isompi kuin tuo kakku?
Miksi lopetit työsi?
- Miten tiedät siitä? - Tiedänpähän vain.
- Hyvä on, äiti, lopetin työni. - Miksi?
En tullut toimeen johtajan kanssa.
Mitä sitten?
Sinun täytyy vain hankkia uusi työ.
Tiedän, isä. Minun oli vain tehtävä se.
Huomenna tulet kanssamme tehtaalle töihin.
- Mitä? - Ei käy!
Estela, olemme pahasti jäljessä aikataulusta.
- Emme ole. - Kyllä olemme.
Jos emme auta siskoasi, niin kuka auttaa?
En tiedä, eikä oikeastaan edes kiinnosta.
- Miksi sanoit siitä? - Koska se on totta.
Estela valvoo yötä myöten saadakseen puvut valmiiksi.
- Isä, minulla ei ole varaa lisäapuun. - Se siitä sitten.
Jos Estela ei pysty maksamaan Analle, se ei juuri auta meitä.
Kyllä hän maksaa.
Hyvä on, minä maksan. Hän saa silittää pukuja.
Asia selvä. Kuka haluaa kakkua?
Minä.
Iso pala.
Ota pieni.
Herra Guzman, mitä te täällä teette?
- Ovatko vanhempasi paikalla? - Ovat, mutta minähän sanoin...
Ana, kuka siellä on?
Hyvää iltapäivää, herra. Rouva.
Nimeni on Luis Guzman. Olen Anan englannin opettaja.
- Minä puhun englantia. - Olen pahoillani.
Ana on loistava oppilas.
Haluaisin nähdä hänen jatkavan opintojaan yliopistossa.
Herra Guzman, totta kai haluamme Anan saavan koulutuksen.
Olemme keskustelleet siitä jo perheen kesken.
Mutta nyt tarvitsemme häntä töissä.
Hän voi mennä yliopistoon myöhemmin.
Herra Garcia, Ana on erikoinen nuori nainen.
Hän pääsi Beverly Hillsin lukioon, -
mikä ei ole helppoa, ja nyt hän voi jatkaa eteenpäin.
On olemassa kaikenlaisia stipendejä.
Olen pahoillani, herra Guzman -
mutta huomenna hän tulee tehtaalle -
ompelemaan kanssamme.
Voinko pyytää, herra Garcia, että ajattelisitte edes yliopistoa.
Minä mietin sitä. Puhun vaimoni kanssa.
Mennään, Anita.
Minähän sanoin.
Hän ei tee töitään -
hän ei siivoa huonettaan, ei pese pyykkiä -
hän ei tee ruokaa...
Hänestä on paljon vaivaa.
Carmencita.
Ei Anasta niin paljon vaivaa ole.
Hänen opettajansa -
on erittäin tyytyväinen häneen.
Jos yritämme -
luulen, että voimme auttaa häntä pääsemään yliopistoon, saamaan koulutuksen.
Minä voin opettaa häntä.
Voin opettaa häntä ompelemaan.
Voin opettaa häntä kasvattamaan lapsia -
ja huolehtimaan miehestään.
Ne ovat asioita, joita ei koulussa opeteta.
Hän voi mennä naimisiin myöhemmin.
Kuunteletko minua ollenkaan?
Kysy on periaatteesta.
Se ei ole reilua.
Olen työskennellyt 13-vuotiaasta asti -
ja Ana on 18.
Nyt on hänen vuoronsa.
Hänen täytyy tehdä töitä.
Elämäni on ohi.
Olet niin dramaattinen, aivan kuten Ama.
Anteeksi, mutta en ole yhtään samanlainen kuin äiti.
Ihan miten vain.
Voi Luoja.
Älä edes kuvittele.
Et ikinä mahdu siihen. Se on kokoa seitsemän.
- Miksi olet aina tuollainen? - Kerron sen omaksi parhaaksesi.
Katso itseäsi! Valtavat!
- Älä! - Ne painavat varmaan 10 kiloa kappale!
Äiti, mitä oikein luulet tekeväsi?
Olet niin dramaattinen.
- Huomenta, rouva Carmen. - Huomenta!
Huomenta, Normita. Huomenta, Panchita.
Rouva Carmen, kuinka voitte?
Oikein hyvin, kiitos.
Normita, taidat olla rakastunut.
Näytät niin hienolta, että tuskin tunnistin sinua.
Sulhaseni osti tämän puvun minulle.
Niinkö? Se on kaunis.
Odota vain.
Sulhaseni teki samoin ja lopetti sen jälkeen pukujen ostamisen.
Ehkä vika oli sinun.
Miksi se olisi ollut minun vikani?
Katso itseäsi.
Ehkä materiaali alkoi maksaa liikaa.
Oletko kateellinen?
Kuten isoäitini tapasi sanoa, "Ei ole parempaa pukua -
kuin liha luiden ympärillä."
Etkä saa minua itkemään.
Itke vaan, Panchita. Minä lähden leipomoon.
Oletko uusi työntekijä?
Tässä on tyttäreni, Ana.
- Tuletko töihin täyspäiväisesti? - En.
Autan vain siskoani kunnes löydän paremman työn.
Niin minäkin.
Minä olen täällä vain siihen asti kunnes voitan lotossa.
Ystävät, tässä on tyttäreni, Ana.
Se, josta aina valitan.
Äiti, hän on rouva Carmenin tytär.
En voi uskoa, että olet täällä.
Mikä itselläsi kesti niin kauan?
Minulla oli tapaaminen tavarantoimittajan kanssa, mutta se ei kuulu sinulle.
Tässä on Dona Carlota.
Hän käyttää konetta, jolla tehdään helmat. Hän on ammattilainen.
Tervetuloa, toivottavasti viihdyt.
Ja tässä on Pancha ja hänen koneensa.
Me tapasimme jo.
Älä koske mihinkään, mikä kuuluu Panchalle.
Hän järkyttyy siitä todella, aivan kuin ne olisivat hänen lapsiaan.
- Tuo ei ole totta. - Kyllä on.
Tässä on toinen helmojentekokone. Norma tekee työt ja hän on todella nopea.
Olen Carlotan tytär -
ja tässä ovat siskoni, Lupita ja Angelica.
Ja tässä on Rosali, häirikkö.
Ja tässä on Aman työpiste.
Nämä sakset ovat sinun. Älä hävitä niitä.
- Täällä häviää kaikki. - Tule, näytän sinulle työsi.
- Ole tarkkana. - Ama, tekisitkö työsi?
Kyllä, kenraali.
Teemme korkealaatuista työtä. Siksi saan tilauksia.
Täällä on niin kuuma. Ettekö voisi hankkia tuuletinta?
Meillä on jo.
Tuuletin puhaltaa pölyä puvuille.
Käytä aina höyryä. Äläkä polta tylliä.
- Selvä. - Tämä on helppoa työtä.
Muista aina tarkistaa veden määrä ja ilmoita minulle kun se käy vähiin, -
niin voin lähettää sinut ostamaan lisää.
Kun olet valmis, ripusta puku tähän -
ja laita pussi sen päälle, -
sitten viet sen tuonne telineeseen. Onko selvä?
Jos teemme tänään kovasti töitä, saamme nämä valmiiksi.
Se tekee yhteensä 100 kappaletta, kokoa seitsemän.
Kuulitko, rouva Carlota? Melkein 100 valmiina.
Kuinka kaunis puku.
Toimitamme valmiit puvut jakelijalle ja alamme tekemään kokoja kuusi.
Paljonko meille maksetaan näiden tekemisestä?
18 dollaria kappaleelta.
Mihin hintaan ne myydään kaupoissa?
Bloomingdales myy niitä 600 dollarilla.
Teemme niitä 18 dollarilla, ja he myyvät niitä 600, -
kuulostaako se sinusta oikealta?
Tee vain työsi, onko selvä?
En usko, että hän osaa tehdä yhtään mitään.
En usko hänen suoriutuvan, ja kun hänen äitinsä on täällä...
Hän on ylimielinen.
Kuulin juorun marketilla.
Äiti, rouva Carmenilla on juoru.
Rakastan juoruja.
Teidän pitäisi työskennellä!
El Dorado Ortiz -
on salaisesti rakastunut Rosaliin.
Kauheaa.
Se vanha mies -
näyttää ihan rusinalta.
El Dorado Ortiz on rakastunut Rosaliin.
Hänen mielestään olet liian laiha, mutta hän rakastaisi -
lihottaa sinua.
Mutta älä liho yhtä lihavaksi kuin Ana.
Ama, meillä on töitä.
Kyllä, kenraali.
- Poltit sen! - Ana, etkö osaa tehdä mitään oikein!
Minne menet?
Senkin kakara. Odota!
Tule tänne! Älä pakota minua jahtaamaan itseäsi!
Ana!
Mitä täällä tapahtuu?
Tässä on äitini.
Onko hän tyttäresi?
Kyllä, tämä pullukka.
Tyttäreni.
Pitäkää hauskaa, neidit.
Minne olet menossa?
Minne helvettiin olet menossa?
En kestä enää.
Olen liian vanha tähän.
En tiedä miksi olen töissä.
Käsissäni on niveltulehdus.
Ja olen tulossa sokeaksi kaikesta siitä ompelemisesta.
Tiedän, äiti. Kaikki tietävät.
Lähde! Jos haluat lähteä, niin lähde!
Mitä?
Häpeätkö minua?
Häpeätkö työskennellä kanssamme?
Niin paljon vaivaa, niin paljon uhrauksia...
Ja minkä takia?
Sinun.
Luulet, että olen pelkkä työjuhta.
Ama, mennään. Mennään takaisin
Voi Luoja.
Pidä kiinni. Menemme takaisin.
Sinun täytyy auttaa minua.
No niin.
Koettakaa nyt käyttäytyä.
Kuinka söpö! Katso itseäsi peilistä.
- Huomenta. - Huomenta, Gorgonia.
- Nukuitko hyvin? - Kyllä, entä itse?
Niveltulehdukseni kanssa, mitä luulet?
Sinulla on näköjään uusi Pyhä Antonio.
Se on Analle.
Ja kuinka monta vuotta tämä on roikkunut tässä?
Se...
11 vuotta.
Ripustin sen siihen kun Estela täytti 18.
Otan sen pois.
Ei! Anna sen olla.
Kuka tietää, Estela saattaa mennä vielä naimisiin.
Liian myöhäistä Estelalle. Nyt minun täytyy keskittyä Anaan.
Herkullisia.
Pidän niistä tällaisina.
Olet aarre.
Isoisä...
Muistatko kullan -
lähellä kotikaupunkiamme, lähellä kukkuloita?
Siellä oli luola täynnä kultaa.
Isä, se on vain tarua.
Entä mies, joka näki luolan ja kullan?
Kultaa ei ole olemassa, isä.
Isoisä, kerro aarteesta.
Vuosia sitten, vallankumouksen aikana -
ihmiset kätkivät kultansa vuorilla sijaitseviin luoliin.
Vallankumouksen jälkeen kiersi huhu -
luolasta, joka oli täynnä kultaa, -
lähellä kotikaupunkiamme.
Sisällä luolassa -
oli kyltti, jossa luki: -
"Tämän kullan saa vain jos on puhdas sydän."
Olen aina halunnut löytää sen kullan.
Isoisä, olen varma, että löydät sen.
Löysin sen jo. Sinä olet kultani.
Nyt haluan, että sinä löydät omasi.
- Moi, Jimmy. - Mitä kuuluu?
- Ana, mitä kuuluu? - Herra Guzman, tein sen.
- Täytin hakemuksen. - Hienoa, Ana.
- Onko kaikki totta? - Totta kai. En valehtele hakemuksissa.
Paitsi painoni.
Missä henkilökohtainen lausuntosi on?
- En pitänyt sitä tarpeellisena. - Etkö kirjoittanut sitä?
Sinun täytyy kirjoittaa se.
Columbia yliopiston dekaani on ystäväni.
Jos kirjoitat sen nyt, voin viedä hakemuksen hänelle ja pääset sisään syyslukukaudeksi.
- Niinkö? - Mutta sinun täytyy kirjoittaa essee.
- Mistä? - Kirjoita jostain, mistä tiedät.
- Voit kirjoittaa itsestäsi. - Itsestäni?
Miksei?
Pystyt siihen. Pidän tämän siihen asti kunnes tuot esseesi.
Mene, kirjoita.
Nähdään.
Milloin lähdet Eurooppaan?
Hei, Jimmy. En tiedä enää lähdenkö.
Siskoni tarvitsee apuani muotiliikkeessään.
Ajattelin lähteä mukaasi, mutta et olekaan enää lähdössä?
En.
Euroopassa on todella hienoa. Asiat saavat kokonaan uuden merkityksen.
Millaisen merkityksen?
Euroopassa on erilaista. Täällä on liian helppoa.
Täällä saa kaiken koulutuksesta autoon.
Siksi haluan opettaa, tehdä jotain erilaista, tiedäthän?
Toimin herra Guzmanin avustajana tämän kesän.
Mitä sinä teet?
Minun täytyy mennä. Nähdään myöhemmin.
Annatko numerosi?
Ehkä voisimme tavata.
Niin, minun täytyy mennä.
Nähdään.
Se loppui.
He haluavat televisioon tuolla musiikillaan.
Heidän täytyy parantaa hiukan.
Aivan.
Carmencita, onko selkäsi jälleen kipeä?
Mitä muuta odotit 38 vuoden ompelemisen jälkeen?
Estela, Ana, ette nähneet saippuasarjaa "The Poor Cry More".
Äiti, en katso espanjalaisia saippuasarjoja.
Se ei ole mikään tavanomainen sarja, se on brasilialainen.
- Ne ovat parempia. Eikö totta? - Paljon parempia.
Mitä tapahtui?
Muistathan Juanitan, kierosilmäisen tyttären?
Muistan.
No...
Tämä komea ja tumma muukalainen -
tuli käymään kalastajakylässä.
Tyttö tapasi hänet -
ja mies sanoi, ettei piittaa miltä tyttö näyttää ja -
että hän rakastaa tyttöä ja haluaa hänet.
Mutta mehän tiedämme mitä mies halusi, eikö niin?
Eräänä iltana Juanita lähti ulos muukalaisen kanssa, kertomatta vanhemmilleen.
Äiti, anna kun arvaan. Hän tuli raskaaksi?
Ana, älä pilaa tarinaa.
- Mitä tapahtui? - Hän tuli raskaaksi.
Ja mikä vielä pahempaa, mies pyysi häntä karkaamaan kanssaan.
Se tarkoitti tietenkin sitä, että tytön täytyi pettää äitinsä toiveet.
- Mitä sitten tapahtui? - Sitten he olivat bussissa, matkalla Rioon -
ja tyttö työnsi päänsä ulos ikkunasta sanoakseen hyvästit -
itkevälle äidilleen.
Yhtäkkiä vastaan tuli bussi -
ja leikkasi hänen päänsä irti!
Äiti, tuo on typerintä, mitä olen koskaan kuullut.
Ana, sinun on paras kuunnella.
Niin käy ihmisille, jotka eivät kuuntele äitiään.
- Selvä. - Jäljelle jäi vain päätön ruumis.
- Haloo? - Hei, Jimmy, Ana täällä.
Hei, Ana!
Onko sinulla kiire?
Onko nyt huono hetki? Voin soittaa myöhemmin uudestaan.
- Tarkoitan, että soitin vain sanoakseni hei. - Ei, nyt sopii hyvin.
Kuuntele tätä hullua ohjelmaa, jonka löysin internetistä.
"Mierda" - "Paska"
Se kiroaa espanjaksi.
Niinkö?
"Ya la cague" - "Minä mokasin"
Mistä sait tämän?
"Pendejo" - "Dorka" "Pinche" - "Hemmetti"
Hyvä on, Jimmy, ymmärsin.
Haloo?
Luuletko, että olen palvelijasi?
Jätit tiskit altaaseen.
Tuittupää tuli.
Hiljaa, hän tulee.
Kuviointi on melkein valmis.
Mitä pidät?
Ihan hyvä.
Vain pari pientä muutosta tähän ja voimme aloittaa.
Eikö meidän pitäisi tehdä töitä?
Olemme jäljessä aikataulusta.
Mikseivät kaikki ole täällä?
Norma, miksi olet myöhässä? Missä äitisi ja siskosi ovat?
Estela, minulla on asiaa sinulle.
Selvä.
Estela, olen pahoillani.
Sanon tämän sydämestäni.
Miksi olet pahoillasi?
Halusin kertoa sinulle aikaisemmin, mutten tiennyt miten.
Kerro. Mitä?
Menen naimisiin aikaisemmin kuin luulin.
- Milloin häät ovat? - Ensi kuussa.
- Olen niin onnellinen puolestasi. - Meksikossa.
Minun täytyy lähteä huomenna.
Sulhaseni haluaa minun muuttavan Meksikoon kanssaan.
Norma, olet nopein työntekijäni. Tarvitsen sinua.
Tiedän. Olen niin ylpeä sinulle tekemästäni työstä.
Olen pahoillani, että joudun lähtemään. Olet paras esimieheni.
Äitini ja siskoni muuttavat kanssamme.
Jätättekö minut kaikki? Ei, Norma!
Äitini unelma on aina ollut paluu Meksikoon.
Olen pahoillani.
Älä ole, olen iloinen puolestasi.
En vain pysty maksamaan sinulle juuri nyt.
Olen pahoillani.
Anna shekki serkulleni Chapala marketissa.
Selvä, kiitos.
Onnea.
Rouva Carmen -
kiitos kaikesta.
Jumalan siunausta.
Tarvitsemme neljä ompelijaa, jotta saamme nämä valmiiksi.
Emme koskaan ehdi ajoissa. Tiedättehän te Glitz-yhtiön.
He eivät maksa jos myöhästymme. Minulla ei ole varaa maksaa teille.
- Minun pitäisi vain sulkea tehdas. - Ei, et voi sulkea tehdasta.
En voi uskoa, että maksat meillä jälleen myöhässä.
Menetin juuri neljä ompelijaa. Kuinka saamme valmiiksi tämän tilauksen?
- Voin odottaa hetken, mutten pitkään. - Kiitos, Rosali.
Entä sinä, Pancha?
Velotan sinulta korkoa.
- Oletko tosissasi? - En.
Mutta jatketaan töitä ennen kuin muutan mieleni.
Entä sinä, rouva Carmen?
Millainen äiti olisin jos en auttaisi tytärtäni?
Ja sinä sanot, etten rakasta sinua.
Teen elämästäsi kurjaa, koska rakastan sinua.
Älä rakasta minua niin paljon.
Entä sinä, tyttö?
Estela, jos et maksa minulle, kuinka voin säästää yhtään mitään?
Mihin?
- Unohda. - Ana, olet niin itsekäs.
Odotat, että teen tämän likaisen työn ilmaiseksi?
Onko tämä likaista työtä?
Teemme työtä nälkäpalkalla.
Ettekö ymmärrä?
Olette kaikki Bloomingdalen halpatyövoimaa!
Emme ole halpatyövoimaa.
Miten voisit tietää mitä rankka työ on? Olet paistanut pelkkiä purilaisia!
Olen kiitollinen siitä mitä Ama on opettanut minulle. Ja olen ylpeä siitä mitä teen!
Senkin kakara!
En koskaan edes halunnut töihin tänne!
Vielä vähemmän ilmaiseksi.
Näetkö millainen riesa olet?
Estela?
Älä viitsi, olen pahoillani.
- Autan sinua. - Voitko olla töissä kunnes voin maksaa sinulle?
Voin.
Kiitos.
Mennään takaisin töihin.
Poltit itsesi, kulta!
"Paranna, paranna, pieni sammakon häntä."
"Jos se ei parane tänään, se paranee huomenna."
Pullukka, herää.
- Mitä kello on? - On vielä yö.
Miksi sitten herätät minut?
Minulla on salaisuus. Kerron sen vain sinulle.
Äiti, minä nukun.
Et usko tätä, mutta olen raskaana.
Mitä?
- Olen raskaana. - Miten voit olla raskaana?
Nainen tietää tällaiset asiat. Mutta älä kerro kenellekään.
Äiti, kuvittelet asioita.
Ana, tarvitsen sinua nyt enemmän kuin koskaan.
Se on luultavasti vain ilmaa.
Syö vähemmän papuja.
Miksi Norman ja muiden piti lähteä?
Ei tämä niin pahalta näytä.
Neidit -
ette usko tätä.
Kuulin juorun Chapala marketissa.
Ei ruokaa työpisteelle.
Meillä on tauko.
Pitäkää sitten taukonne, minulla ei ole varaa siihen.
Tule.
Normitamme -
söi kakun ennen häitä.
Kuulin, että Norman sulhanen vakuutti hänet harrastamaan seksiä kanssaan -
iltaa ennen häitä ja kun hän pääsi sen makuun...
100 ihmistä kirkossa, pappi odottamassa -
eikä hän koskaan ilmestynyt paikalle.
Hemmetti sentään.
Norman äiti ei koskaan hyväksynyt sitä miestä -
mutta Norma vaati sitä.
Ei, ei.
Äiti tietää oikean miehen tyttärelleen.
Äiti, olet niin vanhanaikainen.
Voitko uskoa? Nykyään tytöt luulevat tietävänsä kaiken.
- Siksi he tulevat raskaaksi. - Ei, he tulevat raskaaksi, -
koska eivät tiedä kuinka ehkäisyä käytetään.
Katso nyt häntä, neiti Kaikkitietävä.
Miehesi ei pidä siitä, että tiedät noin paljon.
- Miksi? - Miehet tahtovat neitsyen.
Miksi vain naisen neitsyys merkitsee jotain?
Naisella on ajatuksia, ideoita, oma mieli.
Mieli ja ajatuksia?
Ei enempää tarinoita, Ama!
Mutta sen minä osaan, Estela!
Se on elämäni tarkoitus.
Anteeksi.
- Mitä kirjoitat? - Kirjettä rouva Glitzille.
Kuka hän on?
Hän omistaa tuotantoyhtiön.
Hän on se, joka maksaa meille pukujen tekemisestä.
Pyydän ennakkoa puvuista.
Minun pitää maksaa sähkö ja kuukausittaiset laskut.
- Vuokra on myöhässä. - Estela, se on vakavaa.
Tiedän.
Jos todella tarvitset rahaa, sinun pitäisi mennä juttelemaan hänen kanssaan kasvotusten.
- Kirjeestä ei ole mitään hyötyä. - Hänellä ei ole aikaa minulle.
- Tulen mukaasi. - Hän on liian kiireinen.
Et kai pelkää häntä?
Miksi pelkäisin?
Ana, älä sano mitään, ethän?
Voin yrittää.
Hei, onko rouva Glitz paikalla?
Keitä te olette?
Olen hänen urakoitsijansa, nimeni on Estela Garcia.
- Onko tapaamisesta sovittu? - Ei.
Tarvitsette ajanvarauksen.
Selvä, meillä ei ole ajanvarausta, mennään.
Päivää, rouva Glitz.
- Estela. - Hei.
Miten voin auttaa?
Tiedän, että viime kuun toimituksemme oli hieman myöhässä -
mutta -
toivoimme, että -
että voisit...
Tarvitsemme ennakkoa. Rahaa -
maksaaksemme laskut, sähkön, jotta voimme työskennellä -
ja toimittaaksemme puvut, silloin kun niitä tarvitsette.
Ja kuka sinä olet?
Olen Estelan liikekumppani, Ana.
Ana, Estela tietää säännöt.
En voi maksaa ennakkoa.
Menin jo äärimmäisyyksiin palkatessani sinut.
Mielestäni kaltaiseni naisen pitäisi auttaa sinun kaltaisiasi, -
mutta voin auttaa vain tietyssä määrin.
Sinun täytyy auttaa itseäsi ja pysyä aikataulussa.
Sinulla on aikaa kuun loppuun, jolloin tilaus täytyy lähettää.
Sinulla on 10 päivää, kulta. 10 päivää, ei enempää.
Tulen takaisin kello kolme.
Hän on pahempi kuin kerroit.
Sanoitko jotain, Estela?
- En. - Siltä se kuulosti.
En sanonut mitään.
Hyvä on.
Hyvää päivänjatkoa teille neidit.
Etkö osaa pitää suutasi kiinni?
Yritin vain auttaa.
Yritän pitää tehtaan auki meitä kaikkia varten.
Ihmiset ovat riippuvaisia minusta.
Äitisi odottaa sinua, kulta.
Äitisi on vähän hullu.
Nytkö sen ymmärsit?
Hän kysyy pientä tyttöään.
Kuka tietää mitä hän haluaa?
- Hei. - Hei.
Mitä?
Sulje ovi.
Minulla on aamupahoinvointia.
Äiti, nyt ei ole aamu vaan ilta.
Ana, oikeasti.
Lohduta minua.
Oletko koskaan ajatellut, että ehkä et olekaan raskaana -
vaan kuvittelet tämän kaiken?
Olen raskaana. Nainen tietää.
Kuukautiseni ovat kolme kuukautta myöhässä.
Mikset sitten puhu lääkärille enemmin kuin minulle.
- Oletko valmis? - Olen tulossa, isoisä!
Mennään.
- Minne te olette menossa? - Ana kutsui minut elokuviin.
Sehän on loistava ajatus.
Nähdään, isä.
- Älkää valvoko takiamme. - Pitäkää hauskaa.
Kiitos, hyvää yötä.
Selvä.
Tapaamme tässä kahden tunnin kuluttua.
Ole ihmisiksi.
Hei.
- Tämä on hieno paikka. - Niin on.
Tuijotatko rintojani?
En.
Kyllä, en.
Selvä.
Tarkoitan, että ne ovat niin isot, niin mikset tuijottaisi?
Olen mies, joten minun on kai pakko.
Voimmeko vaihtaa aihetta?
- Kyllä, hei. - Hei.
Tein listan aiheista, joista voimme jutella, -
ettei meiltä loppuisi aiheet, mistä jutella.
Selvä.
Saanko nähdä listan?
Sinulla on todella kauniit kasvot.
Vain pelkät kasvot?
Olen pahoillani.
Etkö ole tottunut kohteliaisuuksiin?
En. Kohteliaisuudet, se ei ole listallani.
Etkä halua näyttää sitä listaa minulle?
- En. - Et.
Ovatko isot rinnat listalla?
- Hei. - Tilataan.
- Minulla oli mukava ilta. - Niin minullakin.
Tuossa tapaan isoisäni.
Se taitaa olla sitten hyvää yötä.
Selvä, nähdään.
Nähdään.
Onko taas se aika, Panchita?
Kyllä.
Tänään on isäni kuoleman vuosipäivä.
Hän oli niin komea.
Kyllä.
Hän oli hyvin tyylikäs mies.
Sinä päivänä kun hän kuoli -
en pystynyt maksamaan sairaalamaksua, -
joten teeskentelin, -
että hän oli elossa -
ja laitoin hänet pyörätuoliin -
ja vein hänet taksilla kotiin.
Olit hyvä tytär, Panchita.
Yritin.
- Hei, Estela. - Hei, herra Hiro.
- Vuokra on kolme viikkoa myöhässä. - Olen todella pahoillani.
Pystytkö maksamaan vuokran kuun loppuun mennessä?
- Kyllä, tietenkin. - Hyvä.
Pidän sinusta vuokralaisena ja minun täytyisi heittää sinut ulos.
Ei.
Sano Rosalille terveisiä.
Minä sanon.
Nähdään.
Isä!
Anita.
- Mitä sinä täällä teet? - Isä, tarvitsen apua.
Olen sanonut tämän Estelalle monta kertaa.
"Jos sinulla ei ole käteistä etukäteen" -
"älä tee sitä."
Tiedän, mutta hän tekee kovasti töitä -
eikä se näytä riittävän.
Hänen täytyy silti maksaa vuokra.
Tiedän, isä, mutta se ei ole hänen vikansa.
Tarkoitan, että en koskaan ymmärtänyt kuinka kovin hän työskentelee.
Selvä.
Minä lainaan Estelalle ne rahat.
Kiitos, isä.
Estela, anna kun katson.
Se on kaunis.
- Piirsitkö sen itse? - Kyllä.
Valehtelet. Kopioit sen luultavasti lehdestä.
En, tein sen itse.
Työstän omaa mallistoa. Ostaisitko tällaisen puvun?
Totta kai ostaisin. Jos se sopisi minulle.
Nämä harmaat puvut ovat suurin tilaus, mitä olen koskaan saanut.
Se ei tule olemaan helppoa.
Jos emme saa niitä valmiiksi ennen kuun loppua, valmistaja ei maksa meille.
Todistetaan heille, että pystymme siihen.
Tehdään 150 parempaa, harmaata, pukua kuin kukaan muu.
Estela, ehkä voisimme käynnistää tuulettimen.
Tuuletin puhaltaa pölyä puvuille.
Voisitko silittää hieman nopeammin?
Tarvitsen apua helmojen kanssa, emme ehdi ennen määräaikaa.
Estela, se ei johdu siitä etten silittäisi tarpeeksi nopeasti.
Joka kerta kun lopetan silittämisen, pysähdyn minuutiksi -
katsoakseni pukua kunnolla.
En koskaan ymmärtänyt kuinka paljon työtä, "puro lomo", kuten äiti sanoo, -
sen eteen on tehty.
Sitten herään, ja muistutan itselleni, ettei se ole minua varten.
Laitan sen muovipussiin, ripustan telineeseen -
ja työnnän pois.
Hän puhuu asiaa.
Pidä kiirettä.
Selkä suoraksi, kävele kuin hieno nainen.
Jopa minä, tässä kunnossa, kävelen kuin hieno nainen.
Hei.
Onko Ana siellä?
Kuka tämä on?
Cecilia.
Kyllä. Kutsun hänet.
Haluatko kuunnella musiikkia tänä iltana?
Ei kiitos.
Mennään, kaverit.
Hyvää iltaa.
- Hei. - Oletko valmis?
Mikä hätänä?
Jimmy, ymmärtääkö äitisi sinua?
Suurimman osan ajasta kyllä.
- Entä sinun äitisi? - Ei.
En tiedä, aivan kuin hän vihaisi minua.
Hänen mielestään olen ruma ja lihava ja Luoja tietää mitä...
Et ole lihava.
Olet kaunis.
Kerroitko äidillesi, minne olet menossa illalla?
Hän luulee, että olen jälleen kirkossa.
Eli tämä on syntiä?
Ei, se oli "beso".
Suudelma.
En voi uskoa, että lähden kahden viikon kuluttua korkeakouluun.
Ana, älä huoli.
Kyllä sinäkin korkeakouluun pääset.
Oliko siinä kaikki?
Sinulla on vielä yksi puku silitettävänä.
Estela, tämä on kaunis.
Teitkö sinä tämän?
- Mitä varten se on? - Se on sinulle.
Tiedät etten mahdu tähän.
Leikkasin tämän varta vasten sinun vartalollesi.
Kauniit puvut eivät ole vain laihoja tyttöjä varten.
Tämä on sinun.
- Kulutin paljon rahaa materiaaliin. - Hiljaa!
Sinun vuorosi.
Kiitos, kulta.
- Kenen vuoro? - Minun.
Tässä palikkani.
Mitä sinä haluat?
Senora, voinko puhua tyttärenne kanssa?
- Et, hän ei ole täällä. - Äiti, mitä sinä puhut?
- Olen tässä, avaa ovi. - Mitä oikein tapahtuu?
Se on se mies, joka etsii koko ajan Anaa.
Anna kun katson.
- Päivää. - Päivää.
- Tule sisään. - Kiitos.
- Sinä teit sen. - Mitä?
- Pääsit sisään. - Mitä?
Dekaani soitti uutiset minulle henkilökohtaisesti.
Voi Luoja, oletko tosissasi?
Tyttärenne on hyväksytty -
Columbia yliopistoon täydellä stipendillä.
Tule sisään, istu alas.
Saanko minä stipendin?
Missä tämä Columbia yliopisto sijaitsee?
New Yorkissa.
New Yorkissa?
Mitä vikaa siinä on?
Herra Guzman, haluamme kyllä, että Ana menee yliopistoon -
mutta New Yorkiin asti?
Tälläkin alueella on varmasti loistavia yliopistoja.
Mutta mikään niistä ei ole Columbia.
Isä, et ymmärrä, se on yksi maan parhaista kouluista.
Sir, lähdit omasta maastasi parempien mahdollisuuksien vuoksi -
ja nyt on Anan vuoro.
- Herra Guzman... - Raul!
Senor Guzman -
me olemme perhe ja aiomme pysyä sellaisena.
Äiti, se ei muuta mitään.
Anteeksi.
Kaikki hyvin, Carmencita.
Herra Guzman, Ana menee yliopistoon. Mutta ei nyt.
En tullut tänne asti nähdäkseni perheeni hajoavan.
Isä, en ymmärrä. Miten tämä hajottaa perheemme?
Entä Estela ja tehdas?
Mitä siitä?
Entä isoisä?
Haluatko hylätä hänet?
En.
Kiitos paljon, Senor Guzman, -
mutta tämä on perheasia.
Kiitos paljon, että tulitte tänne asti kertomaan uutisen.
Älä laita chilejä nopalitosiin. Mahani menee sekaisin.
He eivät syö niitä.
Kuule, -
oletko kuullut, että jos vie lapsen Pyhältä Antoniukselta niin hän työskentelee nopeammin?
Kyllä. Etkö tiennyt sitä?
Hei.
Sikari isoisälleni, kiitos.
Tiedän mistä merkistä hän pitää.
Saanko myös kondomeja?
Millaisia haluat?
En tiedä, mitä suosittelet?
Nämä ovat aika hyviä.
Selvä.
- Niinkö? - Kyllä.
Ovi.
Tehdään se.
Oletko varma?
Olen valmis.
- Odota, hemmetti tätä paitaa! - Miten sanotaan "hemmetti" espanjaksi?
Pinche.
"Pinche" sitä paitaa.
Mitä sinä naurat?
Odota.
Pinche.
Odota.
Laita valot päälle. Haluan, että näet minut.
Näetkö, tältä minä näytän.
Kuinka kaunis.
Kirjoitan sinulle.
Älä.
- Lähetän sinulle sähköpostia. - Älä.
Jimmy, oikeasti.
Älä huolehdi minusta enää.
Kun menet korkeakouluun -
meillä ei ole mitään, mistä jutella -
enkä tiedä, luultavasti löydät jonkun laihan tytön, eikö niin?
Minun tulee todella ikävä sinua.
Senkin lutka.
Mitä?
Menetit neitsyytesi, eikö niin?
- Äiti, kuvittelet asioita. - Kyllä minä näen sen!
Et ole ainoastaan lihava, nyt olet huora!
Niinkin voisi sanoa vai?
Mikset arvostanut itseäsi?
Koska minussa on enemmänkin kuin se mitä jalkojeni välissä on!
On paras ettet tule raskaaksi ja nolaa minua.
Minä, nolaan sinut? Älä viitsi.
Sinä olet se, joka teeskentelee olevansa raskaana huomion tähden.
- Minä olen raskaana. - Et ole!
- Kyllä olen! - Et ole raskaana, äiti!
Sinä vain teeskentelet, koska haluat taloon lapsen.
Mutta et voi saada lasta. En ole lapsesi enää!
Ei, senora, et ole raskaana.
Tietenkin olen.
Dona Carmen, tiedän nämä asiat.
Kuukautiseni ovat neljä kuukautta myöhässä.
Dona Carmen, se on normaalia ikäisellesi naiselle.
Meidän taitaa olla aika -
keskustella vaihdevuosista.
Se tarkoittaa "elämänmuutosta".
Äiti, lääkäri sanoi, ei sokeria. Miksi syöt leivosta?
- Minulle tuli hinku. - Mutta et ole raskaana.
Hyvä on, en ole raskaana.
Koen muutosvaihetta elämässäni.
Se on ohi.
En ole enää nainen.
Tässä iässä minun pitäisi olla isoäiti.
Tiedätkö, Ana -
et ole ollenkaan huonon näköinen.
- Jos pudottaisit painoa... - Lopeta!
Voisit olla kaunis!
Lopeta! Sinäkin olet ylipainoinen!
- Miksi kuuntelisin sinua? - Ana, älä syö leivosta.
Tämä on kaunis.
Minä haisen.
Hemmetti!
Kuka pieraisi?
Se, joka haistaa sen ensimmäisenä.
Ana, älä tuhlaa tislattua vettä, se on kallista.
Estela, täällä on niin kuuma.
Oikeasti, tunnen olevani helvetissä.
- Viisitoista, kuusitoista... - Kuinka monta pukua vielä?
Kahdeksantoista.
Vain 18?
Mikä helpotus, että tämä on melkein ohi.
Ana! Mitä sinä teet?
Äiti, älä viitsi.
On niin kuuma, höyry saa minut hikoamaan kuin sika.
Mekin hikoamme, mutta emme riisu vaatteitamme.
Miksette?
Olemme kaikki naisia, meillä on kaikilla samat asiat.
Laita se päälle.
Estela, Rosali, Pancha, pyydän.
Eikö teillä ole kuuma noissa vaatteissa? Oloni on niin tahmea.
- Eikö sinua hävetä? - Mikä?
Katso itseäsi, olet kauhea.
Äiti, satun pitämään itsestäni.
Anna palaa, sisko!
Sinäkin?
Teidän kahden pitäisi laihduttaa.
Näyttäisitte kauniilta ilman kaikkea tuota ihraa!
Dona Carmen, Ana ja Estela ovat kauniita.
- He näyttävät hyvältä sellaisena kuin ovat! - Kiitos, Pancha.
Kiitos, Pancha.
Eikö teitä hävetä?
- Äiti, näytät samalta kuin me. - Kyllä, mutta minä olen naimisissa.
Eli se siitä. Teen itsestäni viehättävän, jotta saan miehen.
Ana, kuuntele häntä. Ota opiksesi tai päädyt samaan kuin Estela.
Äiti, en halua laihduttaa.
Ja osittain siksi, että painoni sanoo kaikille, haistakaa paska!
Mitä sinä oikein puhut?
Miten kukaan voi sanoa minulle miltä minun pitäisi näyttää -
tai millainen minun pitäisi olla -
kun minussa on niin paljon muutakin kuin painoni!
Mitä pahaa siinä on, että haluaa olla laiha ja seksikäs?
Et ymmärrä.
Haluan, että minut otetaan tosissaan.
Kunnioitetaan ajatusteni takia, ei ulkonäköni.
- Täsmälleen, kiitos. - Mitä jos ei ajattele mitään?
Näytän lehmältä.
Rosali, hiljaa! Nouse ylös, katso itseäsi.
Jos sinä olet lehmä, minä olen virtahepo.
- Ja minä elefantti. - Ja minä valas.
Olet niin laiha meihin verrattuna.
En ole, katsokaa lihavia lanteitani.
- Älä viitsi. - Ja selluliittiäni.
Haluatko nähdä selluliittiä?
Tästä lähtee. Sinä aloitit sen.
Se ei ole rasvaa.
Tämä on selluliittiä.
Anteeksi, neidit.
Tämä on selluliittiä!
Estela, ei tuo niin paha ole.
Tuo ei ole mitään.
Mutta et ymmärrä.
Minulla on näitä raskausarpia -
käsissäni ja rinnoissani, katso.
Tuo on pientä, kulta. Haluatko nähdä raskausarpia?
Tässä sinulle.
Minulla raskausarpia, jotka ulottuvat pohjoisesta etelään.
Neidit, neidit -
antakaa kun näytän raskausarpia.
Idästä länteen!
Jessus sentään, hän voittaa.
Oletteko tulleet hulluiksi?
Neidit, katsokaa kuinka kauniita me olemme!
Ja kuinka hyvältä tämä tuntuu!
Olla ilman vaatteita ja antaa kaiken vain roikkua!
No niin, meillä on töitä. Liikettä nyt.
Mitä väliä ulkonäöllämme on kun kukaan ei ole katsomassa?
Äiti, etkö näytäkin hyvältä?
Äiti, mikä tuo arpi on?
Tämä?
Tämä olet sinä.
Tuo on iso arpi.
Katsokaa itseänne.
Katsokaa kaikki itseänne.
Tällaisia me olemme, äiti.
Oikeita naisia.
Sinä et häpeä mitään.
Pancha, anna hänen mennä.
Hyvästi, äiti!
Naiset! Tehdään tilaus valmiiksi tänään!
Saimme tilauksen valmiiksi.
Halusin maksaa Estelan lainan.
Näin pian?
Isä, kiitos paljon, että lainasit rahat Estelalle.
Ole hyvä, kulta.
Ole hyvä.
Isä, minulla...
Minulla on jotain kerrottavaa.
En tiedä miten sanoisin tämän.
Saat siunaukseni.
Miksi kaikki ovat niin hiljaa?
Istu alas, ole hyvä.
Analla on jotain kerrottavaa.
Haluatko jotain syötävää?
- Ei kiitos. - Minun täytyy mennä töihin.
Luulin, että tulet lentokentälle kanssamme.
En voi.
Halusin, että tulet.
Minun täytyy mennä tehtaalle.
Pärjäät kyllä hyvin. Soita minulle
Minä lähden töihin, isä
Hyvää päivänjatkoa.
Mennään, kulta.
Sinä myöhästyt!
Odotan sinua autossa.
Selvä.
Äiti?
Menen nyt.
Etkä halua tulla ulos hyvästelemään?
Avaa ovi.
Äiti, pyydän, että tulet ulos ja annat minulle siunauksesi.
Mennään, myöhästyt koneesta.
Onnea, serkku. Kirjoita New Yorkista.
Sopiiko?
Tulemme käymään.
Se on minun lentoni.
Älä minusta huoli.
Tulet aina olemaan sydämessäni.
Kiitos, isä.
Pidä huolta itsestäsi, kulta.
Arvostele tekstitys osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
1, 2, 3, käy!
- Mitä? - Käy!
"1, 2, 3, käy!"
- Käy! - Sanoin sen jo!
Sanoin jo, "1, 2, 3, käy!"
- Aivan, mutta laula nyt! - Mitä?
- O Sole Mio. - Taas?
Etkö ole jo kyllästynyt siihen?